Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Quaddelkanüle
French translation:
aiguille hypodermique
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-09 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 6, 2013 14:40
11 yrs ago
German term
Quaddelkanüle
German to French
Medical
Medical (general)
Bonjour, j'ai beau chercher partout, je ne trouve pas d'équivalent à ce terme allemand : Quaddelkanüle. Il semble que seul un fournisseur médical emploie cette terminologie, de quoi s'agit-il ?? Peut-on parler d'ampoule ?
Merci par avance !
Merci par avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | aiguille hypodermique |
Robintech
|
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
aiguille hypodermique
Il s'agit du terme utilisé sur le site français du fabricant en question.
Allemand :http://www.vygon.de/137/pid/83/Komplett-Set-zur-Blutaustausc...
Français : http://www.vygon.fr/produits/plateau-complet-pour-exsanguino...
D'après ce que j'ai lu, ce type d'injection doit provoquer une papule, d'où le Quaddel en allemand.
Allemand :http://www.vygon.de/137/pid/83/Komplett-Set-zur-Blutaustausc...
Français : http://www.vygon.fr/produits/plateau-complet-pour-exsanguino...
D'après ce que j'ai lu, ce type d'injection doit provoquer une papule, d'où le Quaddel en allemand.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!"
Something went wrong...