Mar 19, 2013 10:13
11 yrs ago
English term
Desi fowl
English to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
testo in cui si parla dell'industria avicola
Chicken (including Desi fowl) accounts for about 90% of the total poultry population
Grazie in anticipo
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
3 +5 | pollame indigeno/locale | Simon Lewis |
2 | gallo Desi | Anthony Green |
References
http://en.wikipedia.org/wiki/Desi | AdamiAkaPataflo |
Change log
Mar 19, 2013 10:18: Anthony Green changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
pollame indigeno/locale
wrong direction (EN->IT)
Not much context either - in any case, I assume this text concerns the subcontinent, where desi is a term used to refer to local/indigenous things.
http://en.wikipedia.org/wiki/Desi
as opposed to standard "broiler" (battery hens):
http://www.telegraphindia.com/1090526/jsp/jharkhand/story_11...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-19 10:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti, guardando il titolo del secondo rif. diventa abbastanza chiaro:
Desi chicken for healthy life - BAU asks farmers to breed the native variety
Not much context either - in any case, I assume this text concerns the subcontinent, where desi is a term used to refer to local/indigenous things.
http://en.wikipedia.org/wiki/Desi
as opposed to standard "broiler" (battery hens):
http://www.telegraphindia.com/1090526/jsp/jharkhand/story_11...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-03-19 10:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti, guardando il titolo del secondo rif. diventa abbastanza chiaro:
Desi chicken for healthy life - BAU asks farmers to breed the native variety
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
gallo Desi
sembra essere la razza di Gallus gallus (o Red Junglefowl in inglese) più vicina a quella originaria selvatica e pare che sia comune nelle fattorie indiane
Reference comments
16 mins
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Desi
The word ' desi' evolved from the Sanskrit term 'desh', which stands for country. With time its usage shifted more towards referring to people, cultures, and products of a specific region . Now a days the word desi [d̪eːsi] is a term for the people, cultures, and products of the Indian subcontinent or South Asia and, increasingly, to the people, cultures, and products of their diaspora.[1] Desi countries include India, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh and sometimes Nepal and the Maldives.[2] There are large Desi populations in the United Kingdom, the United States, Canada, South Africa, Malaysia, Mauritius, Singapore, Guyana, Fiji, Australia, Trinidad and Tobago, the Middle East and other countries and regions.
Something went wrong...