Mar 27, 2013 13:56
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
cold medium
English to Polish
Tech/Engineering
Other
opis
The brazed plate heat exchanger (BPHE) is constructed as a package of corrugated plates with a filler material between each plate. During a vacuum-brazing process, the filler material forms a brazed joint at every contact point between the plates, creating complex channels through which a hot and a cold medium can be distributed
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | czynnik zimny |
PiotrA
|
| 4 | czynnik chłodzący |
Arrakis
|
| 1 | zimny środek |
Tomasz Chyrzyński
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
czynnik zimny
Ew. medium zimne.
W odróżnieniu od czynnika gorącego (medium gorącego).
Ogólnikowo, bo te wymienniki mogą służyć zarówno do chłodzenia jak i ogrzewania, a w ten sposób uwzględniamy oba przypadki. IMO taka była intencja autora.
W odróżnieniu od czynnika gorącego (medium gorącego).
Ogólnikowo, bo te wymienniki mogą służyć zarówno do chłodzenia jak i ogrzewania, a w ten sposób uwzględniamy oba przypadki. IMO taka była intencja autora.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
zimny środek
tak przynajmniej mój słownik techniczny tłumaczy medium, ale nie mam pojęcia, o co chodzi... może moja odpowiedź na coś się przyda..
medium -- masz. środek (pośredniczący)
medium -- masz. środek (pośredniczący)
1 hr
czynnik chłodzący
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Posylek
22 mins
|
|
Dziękuję :)
|
|
| disagree |
Polangmar
: Tu chodzi o czynnik ogrzewany.
9 hrs
|
|
Komentarz niemerytoryczny bez związku z treścią tłumaczonego terminu.
|
Something went wrong...