Mar 29, 2013 04:49
11 yrs ago
английский term
DELVING into DETAIL
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
for the purpose of finishing the heat
английский => русский
Техника
Техника: Промышленность
Types of Steel and Specified Chemical Composition (Applicable to Cast Analysis)
- Elements which are not mentioned shall not be intentionally added to the steel without the agreement of the purchaser, other than for the purpose of finishing the heat. All reasonable precautions shall be taken to prevent the addition, from scrap or other material used during manufacture, of elements which could affect the hardenability, mechanical properties and application.
- In the case of the grades with specified hardenability requirements (see Tables 7 and 8), except for phosphorus and sulphur, insignificant deviations from the limits for cast analysis are permissible. These deviations shall, however, not exceed ± 0,01 % (by mass) in the case of carbon, and the values according to Table 4 in all other cases.
- Elements which are not mentioned shall not be intentionally added to the steel without the agreement of the purchaser, other than for the purpose of finishing the heat. All reasonable precautions shall be taken to prevent the addition, from scrap or other material used during manufacture, of elements which could affect the hardenability, mechanical properties and application.
- In the case of the grades with specified hardenability requirements (see Tables 7 and 8), except for phosphorus and sulphur, insignificant deviations from the limits for cast analysis are permissible. These deviations shall, however, not exceed ± 0,01 % (by mass) in the case of carbon, and the values according to Table 4 in all other cases.
Proposed translations
(русский)
| 2 | ради финальной термообработки |
Igor Antipin
|
| 3 +1 | с целью выполнения/завершения плавки |
Enote
|
| 3 | для завершения нагрева |
Serhiy
|
Proposed translations
14 мин
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
197
Selected
ради финальной термообработки
finishing the heat скорее всего эллипсис от finishing heat treatment
Example sentence:
При производстве сердечников сложной формы с межслойной изоляцией примененяются специальные методы с финальной термообработкой после ...
... hot finished or cold drawn with the finishing heat treatment noted below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
32 мин
для завершения нагрева
судя по ссылкам ниже, to finish the heat просто заканчивать нагрев
Нагрев - Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ
www.mash.oglib.ru/bgl/5846/196.htmlПоделиться
Не следует заканчивать нагрев труб при их отжиге в промежуточном ... для труб поверхностей нагрева, трубопроводов и поковок применяется сталь 20, ...
Нагрев - Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ
www.mash.oglib.ru/bgl/5846/196.htmlПоделиться
Не следует заканчивать нагрев труб при их отжиге в промежуточном ... для труб поверхностей нагрева, трубопроводов и поковок применяется сталь 20, ...
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Antipin
: А как же быть со смыслом: не допускать присутствия посторонних веществ, разве только для завершения нагрева ?
27 мин
|
+1
1 час
с целью выполнения/завершения плавки
...
Discussion
а там еще говорится shall not be intentionally added
тут (имхо) речь о неизбежных добавках, например, у него хром чем-то загрязнен (ну, к примеру, золотом:) и в сталь попадают посторонние элементы - без них у него просто не получится выполнить плавку.
состава стали на прокаливаемость