Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se efectúa
Italian translation:
si realizza/esegue
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Mar 30, 2013 15:28
11 yrs ago
Spanish term
Italy
Lucia Murri
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
se efectúa
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
La propia sentencia citada, así como la de 27 noviembre 2006 ( RJ 2007, 272) , entre otras, considera que dicha aplicación analógica se efectúa "no tanto del Art. 28 de la Ley de Régimen Jurídico del Contrato de Agencia cuanto de su idea inspiradora"...
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | si realizza/esegue |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | si applica |
Giovanna Alessandra Meloni
|
Change log
Apr 6, 2013 23:43: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
2 days 6 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
151
Selected
si realizza/esegue
...una idea.
No conozco todo el texto pero teniendo en cuenta la parte que sigue, siempre que el contexto lo permita podrías pensar en algo como: "tale interpretazione analogica si applica..." o también "è consentita"... mira si te sirve.
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2013-04-06 23:42:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati! Sono contenta per averti potuto aiutare : )
No conozco todo el texto pero teniendo en cuenta la parte que sigue, siempre que el contexto lo permita podrías pensar en algo como: "tale interpretazione analogica si applica..." o también "è consentita"... mira si te sirve.
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2013-04-06 23:42:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati! Sono contenta per averti potuto aiutare : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Molto utile ;)"
1 hr
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
si applica
.
Something went wrong...