panewki ślizgowe zakończone kołnierzem
English translation: flanged/collar bearing shell
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Apr 7, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PiotrA Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | flanged bearing shell |
| ||
| 4 | flange bearing |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
flange bearing Explanation: Tak jak w linku poniżej: bronze flange besaring -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2013-04-07 14:43:36 GMT) -------------------------------------------------- miało być: bronze flange bearing -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2013-04-07 14:48:42 GMT) -------------------------------------------------- Panewka JEST częścią łożyska ślizgowego, tutaj masz objaśnienie z obrazkiem: http://pl.wikipedia.org/wiki/Łożysko_ślizgowe Reference: http://tinyurl.com/clf7g79 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
flanged bearing shell Explanation: Albo collar bearing shell. Ewentualnie: flanged/collar shell jeśli wiadomo, że mowa o łożyskach. Jest tak: Po polsku mówimy panewka (lub panew). Jest to ta część łożyska ślizgowego, w której obraca się czop wału. Panewka może być pełna lub dzielona. Jesli jest dzielona, może być zwana wtedy półpanewką ale nie musi. Po angielsku jest inaczej. Panewka pełna to bushing (lub bush). Panewka dzielona, to shell. Na zdjęciu od klienta widać panewkę dzieloną czyli półpanewkę osadzoną w korpusie łożyska. Podaję przykładowy opis z rysunkiem. Polecam też hasło plain bearing w angielskiej wikipedii. -------------------------------------------------- Note added at 5 godz. (2013-04-07 19:31:06 GMT) -------------------------------------------------- http://tinyurl.com/d2u97ga |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations