Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
tullaamo
Swedish translation:
mottagning, granskning/genomgång och sortering (av smutstvätt)
Added to glossary by
Petter Björck
Apr 9, 2013 17:18
11 yrs ago
Finnish term
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
tullaamo
Finnish to Swedish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
En del av ett tvätteri där man tar emot smutstvätt, granskar den och sorterar för tvättning. Finns det något uttryck för detta på svenska, eller för "tullaus" som jag för närvarande tänker mig närmast motsvarar "genomgång"...
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | mottagning, granskning/genomgång och sortering (av smutstvätt) |
Petter Björck
|
Change log
Apr 17, 2013 16:45: Petter Björck Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Petter Björck
Finland
Finland
Native in Swedish
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mottagning, granskning/genomgång och sortering (av smutstvätt)
Har kollat i alla stora ordböcker, men ordet finns inte.
Däremot hittade jag följande mening: "Tullaamo. Likapyykin vastaanotto-, tarkastus- ja lajittelupiste." Så man måste nästan skriva det på svenska så.
I det här sammanhanget skulle jag skriva det på svenska med flera ord; verkar inte finnas ett vedertaget ord som motsvarar "tullaamo" på svenska.
Lycka till! :-)
Example sentence:
"Mottagning av smutstvätt." (Webbref.)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Petter, tack ska du ha! Jag tänkte mig detsamma och hittade heller inget i några ordböcker (inte ens det finska ordet)."
Something went wrong...