Antje Lücke (asker) Apr 11, 2013:

Vielen Dank an euch alle! Ihr habt mich auf den richtigen Weg gebracht. Ich habe die Erklärung zu den beiden Begriffen nun entsprechend ihrer Bedeutung übersetzt, d. h. ich habe einen kleinen Zusatz angefügt (ich darf ja relativ frei übersetzen), mit dem dem Leser klar wird, was die Begriffe bedeuten und worin ihr Unterschied besteht.

GiselaVigy Apr 11, 2013:

bonsoir, nein, glaub ich nicht, siehe die Erklärung von Antje

dleu Apr 11, 2013:

Eventuell "(Artikel) nicht mehr lieferbar" und "(Artikel) nicht an Lager"?

GiselaVigy Apr 11, 2013:

wie JC habe ich nichts auf Franz. gefunden, also sieht es nicht nach einem feststehenden Begriff aus. Vielleicht "abgewendet/vermieden" und "Bestellung erfasst, nicht auf Lager"

Jean-Christophe Vieillard Apr 11, 2013:

A priori, dans le premier cas (contenant vide), le client ne devait pas être livré.
En allant chercher le produit dans un autre contenant, le préparateur (diligent) évite une "non-livraison" : il évite de ne pas livrer, il sauve la livraison.
Dans le deuxième cas, le préparateur entre, saisit la commande du produit dans son ordinateur mais ne peut pas livrer puisque le produit est manquant. Il y a "non-livraison" mais "saisie de la commande" (ou saisie de la commande mais non-livraison :))
______________
Ces notions m'ont semblé bizarres, à première lecture, et Google ne connaît guère. Et alors ?
La langue allemande a plus de ressources que le français et la traduction ne sera pas très difficile, à mon avis.