Me interesó el tema ya que siempre he dejado el original sin traducir ya que es una expresión usual en la jerga. En la posibilidad de que, sí, existiera una traducción usual dekl término he hecho una búsqueda un tanto más profunda.
He encontrado,
1.- Efecto de balasto.
2.- Efecto "ballast".
3.- Efectio de balance. Generalmente asociado a economía.
4.- Efecto de balastre. Ningún hit en Google.

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=efecto "ballast"&s...

Se ha echo común el uso de ballast doble compensado que permite corregir el factor de potencia a la vez que compensa el efecto ...

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=efecto "ballast"&s...

El ballast electromagnético entrega a la lámpara una frecuencia de operación igual a ...

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=efecto "ballast"&s...

BALLAST ELECTRONICO 2x18W T8 ... Sin efecto estroboscópico;

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=efecto "ballast"&s...

un Ballast electrónico NPF. 1 x 20 watts

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=5&c...

desarrollo de sus circuitos equivalentes y representación de .... sobre los anillos rozantes, permiten el enlace de la electricidad adecuado. ..... armadura, pues ésta ocasiona un efecto de balance de amper-vueltas, ...

Podrás deducir que el asunto no está muy claro. en consecuencia sería una osadía tratar de sugerirr una alternativa preferencial.
Lo dejo a tu criterio.