Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Malone-Stoma
русский translation:
аппендикоцекостомия, операция Малоуна
Added to glossary by
Max Chernov
Apr 30, 2013 10:10
11 yrs ago
немецкий term
Россия
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: русский
Works in: русский => немецкий, французский => русский, английский => русский, and 3 more.
Malone-Stoma
немецкий => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Описание проведённой терапии
Доброе время суток.
Необходимо определить, как перевести указанный термин:
Anlage eines antirefluxiven Malone-Stomas
Поиск отдельно перевода слова Malone, а также сочетания Malone-Stoma, также поиск в немецком гугле удовлетворительных результатов не дал.
Буду благодарен, если кто-нибудь подскажет правильный вариант. Заранее спасибо участникам.
Необходимо определить, как перевести указанный термин:
Anlage eines antirefluxiven Malone-Stomas
Поиск отдельно перевода слова Malone, а также сочетания Malone-Stoma, также поиск в немецком гугле удовлетворительных результатов не дал.
Буду благодарен, если кто-нибудь подскажет правильный вариант. Заранее спасибо участникам.
Proposed translations
(русский)
| 3 | аппендикоцекостомия, операция Малоуна |
Martinique
|
Proposed translations
22 мин
Selected
аппендикоцекостомия, операция Малоуна
Здесь объяснение на английском:
http://www.apsna.org/assets/documents/Appendicocecostomy.pdf
http://spinabifida-incontinence.info/latesttips.htm
Malone -- имя собственное, фамилия хирурга, впервые выполнившего операцию. В рунете попадается "операция Малона", хотя по словарю англ. фамилий Рыбакина она должна писаться Малоун. То есть -- операция Малоуна.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-04-30 10:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
...проведена операция Малона (апендикоцекостомия) В целях устранения недержания мочи...
vo-blago.livejournal.com›19502.html
http://www.apsna.org/assets/documents/Appendicocecostomy.pdf
http://spinabifida-incontinence.info/latesttips.htm
Malone -- имя собственное, фамилия хирурга, впервые выполнившего операцию. В рунете попадается "операция Малона", хотя по словарю англ. фамилий Рыбакина она должна писаться Малоун. То есть -- операция Малоуна.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-04-30 10:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
...проведена операция Малона (апендикоцекостомия) В целях устранения недержания мочи...
vo-blago.livejournal.com›19502.html
Note from asker:
| Спасибо, не знал...так и запишем! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Something went wrong...