chin shaving

French translation: reconstruction orthognatique (rabotage) du menton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chin shaving
French translation:reconstruction orthognatique (rabotage) du menton
Entered by: Drmanu49

13:56 May 3, 2013
English to French translations [PRO]
Medical (general) / certificate of portopsurgery
English term or phrase: chin shaving
To whom it may concern
Re: Sex reassignment surgery with scrotal skin graft Vaginoplasty and Chin Shaving for
X
This is to certify that X has had male to female sex reassignment surgery with scotal skin graft vaginoplasty and chin shaving by me and was under my care in (Town), (Country) during the period of 29 days.
After his surgery all the male external genitalia including male gonads have been removed and X has female external genitalia.
Mary-Ann Marque
France
Local time: 17:14
reconstruction orthognatique (rabotage) du menton
Explanation:
Montréal Maxillo-Facial: Implants dentaires - Dents de sagesse ...
www.mtlmf.com/‎Translate this page
... connues sous le nom de dents de sagesse;; Divers traitements de reconstruction de la mâchoire, tels que la chirurgie orthognatique et les greffes osseuses.

Féminisation Faciale, Chirurgie de Féminisation Faciale par le ...
www.bangkokplasticsurgery.fr/feminisation-faciale.html
Le but de la chirurgie de féminisation faciale (FFS) est d'éliminer ou réduire les défauts de ... Rabotage ou reconstruction, patient externe 2,500 USD ... Déplacement du menton (déplacement de l'os de la mâchoire), 1 nuit d'hôpital 3,000 USD ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 17:14
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Chirurgie de féminisation du visage
jmleger
4reconstruction orthognatique (rabotage) du menton
Drmanu49
4feminisation faciale (réduction du mention)
Ellen Kraus


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chirurgie de féminisation du visage


Explanation:
http://www.esthetiquementgay.com/fr/actes/feminisation-du-vi...

jmleger
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconstruction orthognatique (rabotage) du menton


Explanation:
Montréal Maxillo-Facial: Implants dentaires - Dents de sagesse ...
www.mtlmf.com/‎Translate this page
... connues sous le nom de dents de sagesse;; Divers traitements de reconstruction de la mâchoire, tels que la chirurgie orthognatique et les greffes osseuses.

Féminisation Faciale, Chirurgie de Féminisation Faciale par le ...
www.bangkokplasticsurgery.fr/feminisation-faciale.html
Le but de la chirurgie de féminisation faciale (FFS) est d'éliminer ou réduire les défauts de ... Rabotage ou reconstruction, patient externe 2,500 USD ... Déplacement du menton (déplacement de l'os de la mâchoire), 1 nuit d'hôpital 3,000 USD ...


Drmanu49
France
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feminisation faciale (réduction du mention)


Explanation:
je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2013-05-03 22:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: le Menton.
aussi connu comme "plastie de la machoire"
Plastie de la mâchoire
facialfeminization.eu › Home › Procédures‎
Chirurgie de féminisation Faciale ... Anna's facial feminisation surgery ... opération à celle qui consiste à féminiser le menton de façon à créer un équilibre harmonieux ... une courbe de l'arrière vers l'avant, pour obtenir un contour bien arrondi.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2013-05-03 22:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

Une féminisation du visage ? C'est possible ! - Guide Esthétique

www.guide-esthetique.com › Chirurgie du visage‎
Dans ce cas, une plastie de la mâchoire peut s'avérer indispensable afin de diminuer le volume de la mâchoire. Pour effectuer un réel changement de la forme

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search