This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bilanzierungshilfe
Truhegerät

Glossary entry

German term or phrase:

gegen die offene Bestellung

Italian translation:

sulla base degli ordini aperti/non ancora evasi

Added to glossary by Cristiana Francone
May 8, 2013 15:36
11 yrs ago
German term

gegen die offene Bestellung

German to Italian Other Transport / Transportation / Shipping
Si tratta del procedimento adottato dall'azienda all'ingresso delle merci. L'azienda di logistica tratta in questo caso materiale che viene venduto dall'azienda cliente tramite un negozio online.

Durch Scannen der Artikel werden diese ***gegen die offene Bestellung*** gebucht. Nach Abschluss der Buchung wird der aktuelle Bestand an den Webshop gemeldet - der Artikel ist verfügbar.

Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations (Italian)
3 sulla base degli ordini aperti/non ancora evasi
3 in confronto agli ordini inevasi

Proposed translations

3 hrs
Selected

sulla base degli ordini aperti/non ancora evasi

Direi così. Nel linguaggio giuridico "gegen" può significare "in conformità"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
52 mins

in confronto agli ordini inevasi

Una delle traduzioni di gegen è anche "in confronto a" e gli ordini secondo me sono quelli aperti, quindi insoluti.

Solo una proposta
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search