sygnalizacja
English translation: whistle blowing; alerting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:28 May 11, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 11:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | whistle blowing |
| ||
| 4 +1 | alert |
| ||
| 4 | it came to the attention of ... |
| ||
| 3 | attention |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1whistle blowing Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2013-05-11 18:36:37 GMT) -------------------------------------------------- A whistleblower (whistle-blower or whistle blower) is a person who tells the public or someone in authority about alleged dishonest or illegal activities (misconduct) occurring in a government department or private company or organization. The alleged misconduct may be classified in many ways; for example, a violation of a law, rule, regulation and/or a direct threat to public interest... http://en.wikipedia.org/wiki/Whistleblower Whistleblowing. Dzięki wysiłkom i determinacji wielu demaskatorów (sygnalizatorów) doszło do ujawnienia szeregu oszustw, nadużyć i... „Michigan Whistle-Blowers Protection Act” z roku 1981, będący pierwszym w USA stanowym aktem prawnym chroniącym „sygnalizatorów”... Whistle-blowing. Każdy pracownik może zgłosić problem etyczny bez ponoszenia konsekwencji. Sposób sygnalizowania ewentualnych... http://tinyurl.com/d4fx7ox -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2013-05-11 18:40:32 GMT) -------------------------------------------------- Whistle-blowing [ang.] - demaskowanie, demaskacja pracownicza, sygnalizowanie/nagłaśnianie zachowań nieetycznych, ujawnianie w dobrej wierze... Raport IA o demaskacji społecznej (whistleblowing). Whistleblowing, czyli sygnalizowanie i demaskowanie nieprawidłowości w swoim otoczeniu, jest właściwym... whistle blowing > sygnalizowanie nieprawidłowości, raportowanie... http://tinyurl.com/cst5sj6 -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2013-05-11 18:46:03 GMT) -------------------------------------------------- "Whistle blower" to jednak częściej "sygnalista" niż "sygnalizator". Sygnaliści – program poświęcony problematyce whistleblowing... Kim właściwie jest whistleblower, czyli sygnalista w wersji polskiej? Whistleblowing to ważne i potrzebne narzędzie. Prawna ochrona sygnalistów jest rzeczą... Najczęściej stosowane są takie pojęcia jak demaskator oraz sygnalista. ...prawodawstwie brakuje regulacji, które chroniłyby sygnalistów (whistleblowers). http://tinyurl.com/cjme8aa |
| |
