May 17, 2013 08:24
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
facilities
English to Italian
Law/Patents
Insurance
Our insurance company feels there are five broad directions that will bring the most benefit to our clients:
1. Use of more analytics and data
2. Improved program structures, placements or facilities
3. Expansion into new sectors or services
4. Geographic translation of transfer of products, programs or services
5. Reduced risk, or improved efficiency, client service or technology
1. Use of more analytics and data
2. Improved program structures, placements or facilities
3. Expansion into new sectors or services
4. Geographic translation of transfer of products, programs or services
5. Reduced risk, or improved efficiency, client service or technology
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | servizi/strutture |
Danila Moro
|
| 3 | agevolazioni |
Anna Amisano
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
servizi/strutture
visto che è legato a structure e placement secondo me è un sinonimo di strutture, però per non ripetere direi servizi (nel senso di luoghi che offrono servizi).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
28 mins
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
agevolazioni
potrebbe funzionare nel contesto?
lo intendo più come 'agevolazioni, opportunità'
lo intendo più come 'agevolazioni, opportunità'
Something went wrong...