Смысл в том, что уведомление касательно акций имеет обязательную силу для нового акционера – владельца акций (т.е. возлагает обязательства на него) также до момента внесения его данных в реестр акционеров (ценных бумаг) и до предоставления им подтверждения о наличии прав на акции.

Вариант перевода: "Каждое уведомление относительно той или иной акции, права на которую приобретены в силу действия закона, в результате передачи и каким бы то ни было иным образом, имеет обязательную силу для каждого приобретателя, если указанное уведомление было надлежащим образом подано акционеру, от которого к нему перешло право на такую акцию, до внесения ..."

P.S. Конечно, смущает фраза "...(whether such notice was given before or after the happening of the event upon which he became so entitled)...": ею охватывается весь срок обращения приобретаемых акций, и, получается, что абсолютно все уведомления в отношении таких акций будут иметь обязательную силу для приобретателя (даже те, которые поданы отчуждающему акционеру до момента наступления события - основания для возникновения у приобретателя прав на акции).