z siedzibą
English translation: with a registered office
| 17:03 May 20, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Other / orzeczenie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beata Claridge Local time: 03:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | with a registered office |
| ||
| 4 +2 | in |
| ||
| 4 +1 | The District Court in Wadowice 7th Criminal and Penal Division domiciled in Sucha Beskidzka |
| ||
| 3 +1 | with the seat in/based in |
| ||
| 3 +1 | based in... |
| ||
| 3 +1 | Sucha Beskidzka based * Wadowice Court |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1with the seat in/based in Explanation: Prop. ... ale - że tak wyrażę się w szyku... małopolskim :)... jak się Ci nie podoba - to bierz prop. Dariusza, bo się bardziej mi podoba Dariusza! :) ... just "in". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1based in... Explanation: może tak? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The District Court in Wadowice 7th Criminal and Penal Division domiciled in Sucha Beskidzka Explanation: Ja bym całość przetłumaczyła tak :) domiciled in pojawia się często w umowach i kontraktach jako właśnie z siedzibą w ... ale based in i seated in też są jak najbardziej w porządku. Pozdrawiam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sucha Beskidzka based * Wadowice Court Explanation: http://tnij.org/vrnk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2with a registered office Explanation: wydzial karny jest w Wadowicach ("based" in Wadowice, przy sadzie), natomiast biuro glowne wydzialu karnego (ich "registered address" "registered office") jest w Suchej B. - i tam pewnie, w Suchej, znajdziemy kierownika pani w okienku wydzialu w Wadowicach, gdybysmy np. chcieli zlozyc oficjalna skarge (a moze pani ma caly pokoj, albo pietro, kto wie) dodam, zupelnie bez sensu i zwiazku, ze w Suchej B podaja rowniez najwspanialszy zurek na swiecie, w karczmie Rzym :) XXX with registered office in Sucha Beskidzka -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-05-21 01:52:24 GMT) -------------------------------------------------- link sie nie przyjal, sprobujmy jeszcze raz https://www.google.co.nz/search?q=Sad Rejonowy w Wadowicach ... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-05-21 01:53:25 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Registered_office https://www.google.co.nz/search?q=Sad+Rejonowy+w+Wadowicach+VII+Zamiejscowy+wydzia%C5%82+karny+z+siedzib%C4%85+w+Suchej+Beskidzkiej&ie=utf-8 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||