KudoZ question not available

English translation: hometown population size

10:11 Jun 10, 2013
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics / survey
Polish term or phrase: wielkość miejsca zamieszkania
Nie wiem, jak to sprecyzować (chodzi o ankietę), żeby było oczywiste, że nie chodzi o wielkość metrażu na którym się mieszka, ale o wielkość miejscowości. Chodzi o korzystanie z usług bankowych i w zależności od wielkości miejsca (wieś, miasteczko, miasto), korzystanie z usług bankowych różni się.
Na razie piszę size of residence locality, ale brzmi to ciężko, niezgrabnie. Może ktoś mi podsunąć coś ładniejszego.
Irena Chodorowska
Local time: 10:15
English translation:hometown population size
Explanation:
depending on population size and remoteness.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-06-10 10:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

lub "community population size"
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Serdeczne dzięki za odpowiedzi. Myślę, że w ankiecie ta będzie się najlepiej i zwięźle prezentować
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4population of the city/town/village you live in
Swift Translation
4size of place of residence
Robert Gulewicz
2hometown population size
geopiet


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hometown population size


Explanation:
depending on population size and remoteness.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-06-10 10:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

lub "community population size"

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Serdeczne dzięki za odpowiedzi. Myślę, że w ankiecie ta będzie się najlepiej i zwięźle prezentować
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
population of the city/town/village you live in


Explanation:
na logikę :)

Swift Translation
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
size of place of residence


Explanation:
To też może nie brzmi najlepiej, ale za to gugluje się bardzo ładnie :)

Robert Gulewicz
Poland
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search