Zamówienie Dostawcze

18:40 Jun 24, 2013 

zamówienie dostawcze sounds sort of like... supercalifragilisticexpialidocious

10:53 Jun 21, 2013 

Thank you both for your insight! It's surprisingly difficult to tell from the agreement whether the service offered is actually a physical product or a service as it appears both are covered! I don't believe I've ever encountered an agreement that is more vague -- but again, thank you for your invaluable help!

09:58 Jun 21, 2013 

One more thought: the autor may see a difference between the supply of wares (physical products) and the supply of services (translation, cleaning, etc.) Therefore, two different order forms, etc.
This may be the reason behind "dostawcze" where trucks deliver things.

09:11 Jun 21, 2013 

IMO an English-based Polish corpo bureaucratic newspeak (where each and every word needs to be translated literally).
A single word would suffice: zamówienie.

01:02 Jun 21, 2013 

Just like anything to do with supply or serving as a vendor or provider, that's just one big vague thing, unless it miraculously has something to do with the nominate contract of supply from the Civil Code (i.e. make stuff and deliver stuff to customer) or some kind of EU newspeak that should be available on SIMAP. Also, it's not like Bubz isn't right. I just prefer to err on the less creative side. But it really looks like just a PO.

00:17 Jun 21, 2013 

I'm actually quite relieved that this term doesn't have an obvious answer because I have literally spent hours researching it. The sketchy Polish definition I've gleaned from the internet has implied that it's a simple contract concluded between two parties for a service provided, but I know it has to be something else. Thanks for your help so far!