08:30 Jul 2, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victor Sidelnikov Russian Federation Local time: 21:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (... изготовить) специальный макет (для определния размеров) |
| ||
4 | выполнить подробный анализ |
| ||
3 | тщательные расчеты (испытания) |
|
тщательные расчеты (испытания) Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
выполнить подробный анализ Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(... изготовить) специальный макет (для определния размеров) Explanation: moke up = mockup -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2013-07-02 08:54:06 GMT) -------------------------------------------------- точнее, для определения параметров, а не размеров -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-07-02 11:01:18 GMT) -------------------------------------------------- Склонность сплавов к образованию трещин в процессе сварки может быть оценена испытанием натурных деталей; испытанием макетов (вместо дорогой и сложной детали сваривают макет — натурные образцы, при сварке которых отрабатывают параметры сварки и оценивают склонность к трещинообразованию) Источник: http://www.drevniymir.ru/otvet023.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|