This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

dedicated moke up

Russian translation: выполнить подробный анализ

08:30 Jul 2, 2013
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: dedicated moke up
Котел-утилизатор для отработавшего пара для карбамидного завода

6.3 General Design condition for WHB Package.
The following conditions shall be applied to design whole package:
 Equipment nozzles material shall be in compliance with piping material upstream and downstream of each exchanger, in order to avoid dissimilar welding or connection at site.
 Before to start welding activities between tube and tubesheet, Vendor shall perform a dedicated moke up in order to qualify welding parameters.
Здесь WHB - Котел-утилизатор
Oleg Shirokov
Local time: 21:45
Russian translation:выполнить подробный анализ
Explanation:
.
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 21:45
Grading comment
Виктор, большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(... изготовить) специальный макет (для определния размеров)
Lesia Kosteniuk
4выполнить подробный анализ
Victor Sidelnikov
3тщательные расчеты (испытания)
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тщательные расчеты (испытания)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выполнить подробный анализ


Explanation:
.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 21:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Виктор, большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(... изготовить) специальный макет (для определния размеров)


Explanation:
moke up = mockup

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-07-02 08:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

точнее, для определения параметров, а не размеров

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-02 11:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

Склонность сплавов к образованию трещин в процессе сварки может быть оценена испытанием натурных деталей; испытанием макетов (вместо дорогой и сложной детали сваривают макет — натурные образцы, при сварке которых отрабатывают параметры сварки и оценивают склонность к трещинообразованию)
Источник:
http://www.drevniymir.ru/otvet023.html

Lesia Kosteniuk
Ukraine
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Sidelnikov: а что такое специальный макет для определения параметров сварки?//А вы посмотрите строку под п.6.3
2 hrs
  -> Спасибо за вопрос. Добавила объяснение, указала источник.
agree  interprivate
2 hrs
  -> Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search