This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
piquages des instruments déportés
Repérage

Glossary entry

French term or phrase:

titulaires d’autorisation de voirie

English translation:

road occupation permit holders

Added to glossary by Paula Price
Jul 7, 2013 06:02
10 yrs ago
5 viewers *
French term

titulaires d’autorisation de voirie

French to English Bus/Financial Law (general)
Domanialité publique, concessions, conventions d’occupation, BE et BEA :


Il intervient encore en contentieux de la responsabilité de la personne publique dans les actions indemnitaires menés par les titulaires d’autorisation de voirie à l’occasion des retraits d’autorisation, ou encore des sujétions imposées par la puissance publique (déplacement des réseaux, etc.)

Description of the services of a legal firm.
Proposed translations (English)
4 +2 road occupation permit holders
4 holders of permits to execute roadworks
References
Begging

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

road occupation permit holders

see link
Reference:

http://webissimo.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/fiche_technique_autorisation_de_voirie_cle544beb-1.pdf

Peer comment(s):
agree writeaway : not so sure about the 'occupation' bit /nice of Nikki to add the required explanation. But I'd still avoid occupation and find wording with the word occupy. The whole thing needs a bit of rewording
1 hr
agree Nikki Scott-Despaigne : "Occupy" makes me think of a sit-in, a demonstration, which is not appropriate here. However, see my reference post.//Well, I think "occupy" may be fine after all. Here's a "neutral" changed to an "agree".///WW has a point about "occupy".
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs

holders of permits to execute roadworks

Permission to Execute Roadworks - Aberdeen City Council: The ...
Permission to Execute Roadworks Any bodies wishing to carry out road works in Aberdeen City first need permission to do so. Downloadable various application forms ...
www.aberdeencity.gov.uk/.../roa_roadworks_application.asp - Cached
[PDF]
Application for Permission to Execute Roadworks
Adobe PDF
aberdeen city council . environment & infrastructure . new roads and streetworks act 1991 part iv section 109 . application for permission to execute roadworks
www.aberdeencity.gov.uk/...for_Permission...Roadworks13.pdf
Roadworks licences and permissions - Merton Council
Licences and permissions for roadworks and highways ... This page was last updated on Tuesday 29 January 2013
www.merton.gov.uk/.../roadworks-licences-permissions.htm - Cached
Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

Begging

The term "autorisation de voirie" begs the question "authorisation" to do what?
Given the context, it does indeed appear to do with "autorisation d'occupation". Here's an application form to be come a "titulaire d'autorisation d'occupation de voirie":
http://www.ardeche.fr/mediatheque/Routes/Permission_de_voiri...

It does indeed appear to mean "occupy" for a predetermined period of time in order to carry out work.
Peer comments on this reference comment:
agree writeaway : nice of you to bother doing the extra research
2 hrs
agree Daryo : not everything is always explicitely stated - would be too simple?
16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search