leaf retention
Russian translation: (позднее) сохранение облиственности
| 12:58 Jul 8, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Физиология растений | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yaroslav_P Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | увядание без опадания |
| ||
| 3 | (позднее) сохранение облиственности |
|
Answers
26 mins confidence: 
увядание без опадания Explanation: +++ -------------------------------------------------- Note added at 30 мин (2013-07-08 13:29:16 GMT) -------------------------------------------------- Из ниспадающих подсказок по запросу leaf retention выбрал pin oak leaf retention. На третьем по счету сайте - http://en.wikipedia.org/wiki/Marcescence - нашел: Marcescence is the retention of dead plant organs that normally are shed. Посмотрел, что такое "marcescence" в Мультитране - увядание (без опадания) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=118&t=690166_1_2 Думаю, это подходит, хотя я не специалист в этой области. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
(позднее) сохранение облиственности Explanation: На мой взгляд, это не специализированный термин, а описательный. Если сохранение облиственности для зеленой массы или сена - это хорошо, то для сои - беда, конечно. Вот по ссылке указывается, что сохраняется зеленый стебель и листья, а цветки и бобы не формируются, опадают и т.д.. The occurrence of soybean plants with green stem and leaf retention has been reported in several producing regions in Brazil То есть подходит время собирать, а часть растений зеленая. Ну и другие симптомы, типа сужение листьев, но я думаю основаня проблема - нарушение цикла развития. Reference: http://www.cnpso.embrapa.br/download/mad_soybean.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations