Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
condannare in via concorrente
Deutsch translation:
zu teilschuldnerischer Haftung zu verurteilen
Added to glossary by
Carsten Mohr
Jul 9, 2013 10:29
10 yrs ago
7 viewers *
Italienisch term
Deutschland
Social affairs, business&law since 1998
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, and 4 more.
in via concorrente
Italienisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Haftung
Schlussantrag in einer ital. Klageerwiderung:
-In via subordinata :
nella denegata e non creduta ipotesi di accoglimento della domanda attorea e di riconoscimento di una, ancorché parziale, responsabilità in capo al Krankenhaus, dichiarare tenuti e condannare *in via solidale e/o concorrente e/o alternativa* tra loro ed in proporzione alla gravita delle rispettive colpe e dell'entità delle conseguenze che sono derivate dalle condotte di ciascuno, il medico, l'azienda produttrice e la sua rappresentanza in Italia, a rilevare indenne il Krankenhaus per quanto fosse condannato a pagare in favore dell’attore in forza dell’emananda sentenza.
solidale sind die Gesamtschuldner oder die gesamtschuldnerische Haftung, aber wie heißen die anderen beiden? alternativa = unmittelbare Haftung? concorrente = konkurrierende Haftung? oder würdet ihr es ganz anders übersetzen?
-In via subordinata :
nella denegata e non creduta ipotesi di accoglimento della domanda attorea e di riconoscimento di una, ancorché parziale, responsabilità in capo al Krankenhaus, dichiarare tenuti e condannare *in via solidale e/o concorrente e/o alternativa* tra loro ed in proporzione alla gravita delle rispettive colpe e dell'entità delle conseguenze che sono derivate dalle condotte di ciascuno, il medico, l'azienda produttrice e la sua rappresentanza in Italia, a rilevare indenne il Krankenhaus per quanto fosse condannato a pagare in favore dell’attore in forza dell’emananda sentenza.
solidale sind die Gesamtschuldner oder die gesamtschuldnerische Haftung, aber wie heißen die anderen beiden? alternativa = unmittelbare Haftung? concorrente = konkurrierende Haftung? oder würdet ihr es ganz anders übersetzen?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | teilschuldnerisch |
Fehlinger
|
Change log
Jul 11, 2013 06:07: Carsten Mohr changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62802">Carsten Mohr's</a> old entry - "condannare in via concorrente"" to ""teilschuldnerisch zu verurteilen""
Proposed translations
15 Min.
Selected
teilschuldnerisch
M.E. handelt es sich darum, dass die betreffenden Personen entweder gesamtschuldnerisch oder jeder in Hòhe eines bestimmten, ihm zugerechneten Anteils, also teilschuldnerisch haftet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und einen schönen Tag!"
Something went wrong...