Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
recrutement critique electroclinique
English translation:
characteristic recruitment pattern (on the EEG)
Added to glossary by
sktrans
Jul 9, 2013 17:00
10 yrs ago
2 viewers *
French term
recrutement critique electroclinique
French to English
Medical
Medical (general)
Neurology - Electroencephalogram
In the interpretation section:
Quoiqu'il en soit, on ne retient pas de 'recrutement critique électroclinique" sur ce tracé.
On enregistre un épisode de mâchonnement de la sonde qui ne correspond pas à une activité critique sur le tracé.
TIA
Quoiqu'il en soit, on ne retient pas de 'recrutement critique électroclinique" sur ce tracé.
On enregistre un épisode de mâchonnement de la sonde qui ne correspond pas à une activité critique sur le tracé.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | characteristic recruitment pattern (on the EEG) |
Michael Barnett
|
References
| see references for possible help |
liz askew
|
Change log
Jul 14, 2013 13:58: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
characteristic recruitment pattern (on the EEG)
When checking for epilepsy we look for "recruitment" of electrical activity - the process of abnormal brain waves inducing similar abnormal waves in adjacent neurons.
From its use in the two places in the source text, I think that critique is being used with the meaning of "characteristic (of an epileptic pattern)".
The physician notes that the chewing movements recorded by the jaw sensor do not coincide with brainwave features characteristic (of epilepsy). One concludes from this that the chewing movements were not due to epilepsy.
I do not read EEGs but the technique described here is similar to what we do with EKG Holter monitors, in which we try to correlate the patient's reported sensations with the corresponding electrocardiogram patterns to see if the sensations are coming from the heart.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-07-11 03:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Souad. It is true that I do not care about my total point count but I try to make every answer a winner. ;-)
From its use in the two places in the source text, I think that critique is being used with the meaning of "characteristic (of an epileptic pattern)".
The physician notes that the chewing movements recorded by the jaw sensor do not coincide with brainwave features characteristic (of epilepsy). One concludes from this that the chewing movements were not due to epilepsy.
I do not read EEGs but the technique described here is similar to what we do with EKG Holter monitors, in which we try to correlate the patient's reported sensations with the corresponding electrocardiogram patterns to see if the sensations are coming from the heart.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-07-11 03:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Souad. It is true that I do not care about my total point count but I try to make every answer a winner. ;-)
Example sentence:
See Liz's references.
Note from asker:
| Dear Michael, Thank you very much for the clear and detailed explanation. I attempted to select your answer to grade it but somehow I am unable to do so. There is at the bottom of my screen a note with "Error on page". I mentioned this problem to ProZ support team and they just answered that they cannot reproduce the problem so my inquiry is closed without being fixed. I do not know how to give you the points without waiting for other people to confirm your answer and in 2-weeks time it becomes automatic. I know that you do not care about points but I want to convey how much I appreciated your answer. Souad |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: nice one Michael, as per usual. I can see why you are a doctor!!:):)
1 day 5 hrs
|
|
Thank you Liz! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
Reference comments
1 hr
Reference:
see references for possible help
Traitement audiovisuel lors dune tâche de discrimination syllabique ...
aclweb.org/anthology//F/F12/F12-1107.pdfTranslate this page
L objectif général de cette étude est une contribution à la précision du recrutement de zones cérébrales (IRMf) et du timing (EEG) impliqués dans les processus ..
www.journals.elsevierhealth.com/.../eeg/article/.../abstr.....Translate this page
by I Lehtinen - 1969 - Cited by 3 - Related articles
Thalamo-cortical recruiting responses during sleep characterized by a low voltage fast EEG. Réponses par recrutement thalamo-corticales pendant le sommeil ...
Electroclinical features : Epilepsy.com/Professionals
professionals.epilepsy.com › ... › Lennox-Gastaut syndrome
The EEG is characterized by a diffuse, rapid (10- to 13-Hz), low-amplitude activity, mainly in the anterior and vertex areas (“recruiting rhythm”), The activity ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-09 18:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.omicsonline.org/2155-9562/pdfdownload.php?download...
Jun 25, 2013 - electroclinical triad: many types of seizures refractory to antiepileptic ... discharges during wakefulness was diffuse just in 4/24; bursts of diffuse fast rhythms ... rhythms and/or recruiting rhythms on the EEG on non-REM sleep and .... was 10 years old, after critical period for neurodevelopment, which may be .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-09 18:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=9VKWJexyR8AC&pg=PA263&lpg...
Good luck!
A difficult subject..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-09 21:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
AND
IV. Pathophysiology of Seizures - American Epilepsy Society
www.aesnet.org/files/dmfile/basic10123.pdf
Seizure propagation, the process by which a partial seizure spreads within the brain, occurs when there is sufficient activation to recruit surrounding neurons.
[PDF]
Slides and Text
www.aesnet.org/index.cfm?objectid=FC61E82D-E7FF-0F41...
and a region of surrounding inhibition created by inhibitory neurons. With sufficient activation there is a recruitment of surrounding neurons via a number of ..
aclweb.org/anthology//F/F12/F12-1107.pdfTranslate this page
L objectif général de cette étude est une contribution à la précision du recrutement de zones cérébrales (IRMf) et du timing (EEG) impliqués dans les processus ..
www.journals.elsevierhealth.com/.../eeg/article/.../abstr.....Translate this page
by I Lehtinen - 1969 - Cited by 3 - Related articles
Thalamo-cortical recruiting responses during sleep characterized by a low voltage fast EEG. Réponses par recrutement thalamo-corticales pendant le sommeil ...
Electroclinical features : Epilepsy.com/Professionals
professionals.epilepsy.com › ... › Lennox-Gastaut syndrome
The EEG is characterized by a diffuse, rapid (10- to 13-Hz), low-amplitude activity, mainly in the anterior and vertex areas (“recruiting rhythm”), The activity ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-09 18:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.omicsonline.org/2155-9562/pdfdownload.php?download...
Jun 25, 2013 - electroclinical triad: many types of seizures refractory to antiepileptic ... discharges during wakefulness was diffuse just in 4/24; bursts of diffuse fast rhythms ... rhythms and/or recruiting rhythms on the EEG on non-REM sleep and .... was 10 years old, after critical period for neurodevelopment, which may be .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-09 18:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=9VKWJexyR8AC&pg=PA263&lpg...
Good luck!
A difficult subject..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-09 21:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
AND
IV. Pathophysiology of Seizures - American Epilepsy Society
www.aesnet.org/files/dmfile/basic10123.pdf
Seizure propagation, the process by which a partial seizure spreads within the brain, occurs when there is sufficient activation to recruit surrounding neurons.
[PDF]
Slides and Text
www.aesnet.org/index.cfm?objectid=FC61E82D-E7FF-0F41...
and a region of surrounding inhibition created by inhibitory neurons. With sufficient activation there is a recruitment of surrounding neurons via a number of ..
Note from asker:
| Thank you very much for all these references! |
Discussion
http://www.merriam-webster.com/medical/recruitment
Tracé electroencéphalographique réalisé aux aiguilles donc sur 6 déivations retrouvant une activité de fond globalement ralentie de type theta aux alentours de 6 Hz. Malheureusement les régions bi-occipitales sont inexploitables sur cet EEG (shunt?)
Then follows what I already posted above.