Jul 25, 2013 08:39
10 yrs ago
English term
Linguist and Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, French to Russian
highly speculative nature
English to Russian
Law/Patents
Real Estate
Purchaser has full authority and capacity to enter into this Agreement, and has such knowledge and experience in business and financial matters as to understand the highly speculative nature of and the risks involved in acquiring the facility.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | здесь: весьма спекулятивный и рискованный характер сделки по приобретению объекта |
Andrei Mazurin
|
| 4 +2 | высоко спекулятивный характер |
Igor Blinov
|
| 4 | несет спекулятивный характер |
Maria Williams
|
Proposed translations
14 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
101
Selected
здесь: весьма спекулятивный и рискованный характер сделки по приобретению объекта
Как перевод (the highly speculative nature of and the risks involved in acquiring the facility).
Или: крайне спекулятивный характер сделки по приобретению объекта и связанные с нею (т.е. со сделкой) риски
Имхо, как и обычно.
Или: крайне спекулятивный характер сделки по приобретению объекта и связанные с нею (т.е. со сделкой) риски
Имхо, как и обычно.
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Maria Williams
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Works in field
United Kingdom
russian translator/interpreter
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian
несет спекулятивный характер
спекулятивный характер- получение сверхвысокого дохода с большим уровнем риска
http://xn-----8kcfbqtcaaeay6a3dq3eh.xn--p1ai/Investments_int...
http://xn-----8kcfbqtcaaeay6a3dq3eh.xn--p1ai/Investments_int...
+2
31 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
высоко спекулятивный характер
... обладает необходимым знанием и опытом в данном бизнесе и финансовых вопросах и поэтому понимает высоко спекулятивный характер подобных сделок и риск, связанный с приобретением ...
Something went wrong...