Jul 27, 2013 02:35
10 yrs ago
angielski term
motor vehicle action sequences
angielski > polski
Literatura/sztuka
Ogólne/rozmówki/listy
general
The motor vehicle action sequences depicted in this film are dangerous. All stunts were performed in control environments with professionally trained stunt crews on closed roads. No attempts should be made to duplicate any action, driving, or car play scenes herein portrayed.
Jesli jest gdzes w necie dostepna taka formulka, ktora z reguly pojawia sie pod koniec filmu czy wyczynu kaskaderskiego, to bardzo prosze o link.
Jesli jest gdzes w necie dostepna taka formulka, ktora z reguly pojawia sie pod koniec filmu czy wyczynu kaskaderskiego, to bardzo prosze o link.
Proposed translations
(polski)
4 | sceny kaskaderskie z użyciem pojazdów | Andrzej Mierzejewski |
4 | sekwencje akcji z udziałem pojazdów mechanicznych | IRA100 |
Proposed translations
5 godz.
Selected
sceny kaskaderskie z użyciem pojazdów
Tak bym to ujął, na podstawie:
Większa część serialu została nakręcona w Lublinie, główne lokalizacje to [...] Wzgórze Zamkowe (sceny kaskaderskie z użyciem samochodu), zdjęcia były kręcone też w wielu innych lokalizacjach miasta.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Determinator
Większa część serialu została nakręcona w Lublinie, główne lokalizacje to [...] Wzgórze Zamkowe (sceny kaskaderskie z użyciem samochodu), zdjęcia były kręcone też w wielu innych lokalizacjach miasta.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Determinator
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
7 godz.
sekwencje akcji z udziałem pojazdów mechanicznych
prop. - nic nie wiem o formułkach
sekwencja - jednostka kompozycji filmu; złożona z ujęć i scen samodzielna pod względem dramatycznym, spójna pod względem rozwoju akcji nie podlega jedności czasu, miejsca
ujęcie - najmniejsza jednostka zawierająca ruch
scena - kilka lub kilkakaście ujęć
sekwencja - parę scen
sekwencja - jednostka kompozycji filmu; złożona z ujęć i scen samodzielna pod względem dramatycznym, spójna pod względem rozwoju akcji nie podlega jedności czasu, miejsca
ujęcie - najmniejsza jednostka zawierająca ruch
scena - kilka lub kilkakaście ujęć
sekwencja - parę scen
Peer comment(s):
neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Samochody to przednioty martwe, nie mają własnej woli, więc raczej są używane niż biorą udział. Ja bym pozostawił wyraz "udział" do sytuacji, gdy chodzi o ludzi.
1 dzień 17 godz.
|
Something went wrong...