العنعنات
English translation: tendency
| 19:19 Jul 28, 2013 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lina Dallal-Bachi Local time: 08:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
narrations Explanation: عَنْعَنة : 1 - مصدر عنعنَ . 2 - ( لحديث ) قول الراوي : روى فلان عن فلان . 3 - ( العلوم اللغوية ) إبدال العين من الهمزة المفتوحة إذا وقعت في أوّل الكلمة مثل ( عن ) في ( أن ) وهي لغة قبيلة تميم |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence:
| العنعنات الطائفية Sectarianism Explanation: العنعنات الطائفية Sectarianism sectarian bigotry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
Traditions Explanation: Not entirely sure in this context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
prejudices Explanation: sectarian prejudices 'Shocking scale' of sectarian prejudices among NI children http://soc.culture.irish.narkive.com › soc culture irish Sep 14, 2004 - Religious and sectarian prejudices can be deeply ingrained among some ... studies on the nature and extent of racial and sectarian prejudices |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
tendency Explanation: أعتقد أن كلمة عنعنات هنا يراد بها النزعات الطائفية لذلك اخترت هذا المرادف كأقرب كلمة للمعنى sectarian tendency Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=%D9%86%... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 days confidence:
| العنعنات الطائفية Sectarian Cliches / Sectarian harmless hubbub Explanation: أمل، أعتقد الكلمة مِن عنّ يعنّ ظهر وبدا، مثل ظواهر، معالم، عناوين، ولكن بتصغير الكلمة أمثلة sectarian cliches sectarian harmless hubbub sectarian consumed discourse sectarian shallow manifestations sectarian appearances sectarian presentations وهي شيء غير جدّي، فقط للقول نحن هنا، عنعنة، من مجرّد عناوين سطحية، فرقعات غير مؤثرة، جعجعة بلا طحن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations