the firm’s regulatory and transactional expertise shines
Russian translation: фирма демонстрирует блестящие результаты, см. ниже
| 16:51 Aug 6, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | фирма демонстрирует блестящие результаты, см. ниже |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
фирма демонстрирует блестящие результаты, см. ниже Explanation: Честно говоря, я бы все же постарался передать при переводе глагол shine (тем более что в текстах такого рода он встречается, мягко говоря, нечасто). Например: …фирма демонстрирует блестящие результаты в оказании консультационных услуг (или: в предоставлении консультаций) по вопросам нормативно-правового регулирования и сопровождения сделок... Имхо, как и обычно. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations