defenitions are very widely drawn
Russian translation: здесь: определения сформулированы весьма широко (или: весьма общим образом)
| 16:01 Aug 13, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 17:58 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
8 mins confidence: 
определения/понятия имеют очень широкое толкование Explanation: имхо. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
здесь: определения сформулированы весьма широко (или: весьма общим образом) Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
... Explanation: defenitions - показатели/ставки/определения widely drawn - максимально извлечь выгоду/пользу Вариант: Ставки налоговых механизмов и льгот выгодно/широко применяются/используются и вполне очевидно, что смена места жительства/юр адреса сопровождающаяся финансовыми потерями, может позволить группе получить послабление/понижение/налоговую скидку в данные определения/режим налогового обложения По смыслу так, а по стилю в зависимости от контекста |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations