This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

FORM PRECEDENT FOR

Russian translation: см. ниже

06:36 Aug 15, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: FORM PRECEDENT FOR
THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CONTRACT ARE NOT INTENDED TO FORM ANY PRECEDENT FOR ANY OTHER CONTRACT
esperansa_2008
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Я бы, честно говоря, поостерегся использовать слово «прецедент» в данном контексте. Установление прецедента применения или толкования – это прерогатива суда.

Думается, что, учитывая общую корявость текста оригинала, автор употребляет precedent в значении «типовой образец (шаблон)».

Например:
precedent
a person or thing that serves as a model
http://www.merriam-webster.com/dictionary/precedent

Соответственно:

Условия настоящего Договора не должны использоваться в качестве образца (шаблона) для любого другого договора.

Имхо, как и обычно.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 18:19
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Andrei Mazurin
3 +1создать прецедент для...
Nadezhda Golubeva


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
form precedent for
создать прецедент для...


Explanation:
Условия данного контракта составлены (заданы) таким образом, чтобы не создать прецедента для заключения новых контрактов. (Т.е. исчерпывающие.)

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 18:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mizguireva
13 days
  -> Спасибо!
neutral  Andrei Mazurin: Извините, коллега, но договор не может "создать прецедента". Юридический прецедент - слишком серьезная вещь, чтобы так лихо оперировать этим понятием.
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
form precedent for
см. ниже


Explanation:
Я бы, честно говоря, поостерегся использовать слово «прецедент» в данном контексте. Установление прецедента применения или толкования – это прерогатива суда.

Думается, что, учитывая общую корявость текста оригинала, автор употребляет precedent в значении «типовой образец (шаблон)».

Например:
precedent
a person or thing that serves as a model
http://www.merriam-webster.com/dictionary/precedent

Соответственно:

Условия настоящего Договора не должны использоваться в качестве образца (шаблона) для любого другого договора.

Имхо, как и обычно.


Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1720
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Zhukov: +
1 day 5 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search