zakończyć sprawę

08:23 Aug 18, 2013 

tego etapu prokuratury, sądu tu nie ma

08:21 Aug 18, 2013 

ton raczej oficjalny
"close the case" znaczy też "umorzyć sprawę"

14:27 Aug 16, 2013 

Oba dobrze, ale bezpieczniej "close the case" lub bardziej żargonowo "close the file (on sth/sb)". Chodzi o to, że zamknięcie czasem odbywa się bez jakiejś szczególnej konkluzji, a raczej z braku konkluzji. Wtedy "concluded" niby też pasuje, ale może wywoływać trochę mylące skojarzenia – sugerujące rozpracowanie sprawy do końca i ustalenie winnych.

11:07 Aug 16, 2013 

W takim razie - "powiedzmy", że pytanie nie powinno znaleźć się w kategorii "Law", bo fraza jest przekazem potocznym - dziennikarskim lub inną podobną relacją; potoczne są tu zwłaszcza - zarówno "sprawa", jak i "case".
Zatem - powiedzmy to wyraźnie:), że można tu rzeźbić do woli -- wszelkie propozycje - w dyskusji oraz odpowiedziach są poprawne.

10:39 Aug 16, 2013 

policja prowadziła sprawę i sprawa została zakończona
(powiedzmy, że wykryli gdzieś dopalacze :)

08:44 Aug 16, 2013 

stąd - moje sakramentalne - "co do zasady" :)

08:42 Aug 16, 2013 

czyli śledztwo, w moim mniemaniu. Potocznie można tak powiedzieć, choć wszyscy wiemy że kończenie sprawy po oddaniu jej w ręce prokuratury nie leży w gestii policji. Ale jeśli sprawa do prokuratury nie trafia, to policja może zakończyć 'sprawę' w potocznym rozumieniu np. pouczeniem. Tak mi się wydaje.

07:57 Aug 16, 2013 

ścisłym określeniem byłoby, np.:
policja zakończyła [swoje] czynności w sprawie

07:51 Aug 16, 2013 

Bring to an end, close, terminate etc. w zależności od kontekstu.

07:51 Aug 16, 2013 

Co do zasady - policja nie kończy sprawy, czyli ją rozwiązuje.
Sprawę kończy - prokuratura.
Policja, owszem - rozwiązuje sprawę, ale to wszystko brzmi bardzo potocznie.

07:50 Aug 16, 2013 

Zdanie jest niejasne. Co to za sprawa?