Aug 18, 2013 15:05
10 yrs ago
Polish term
Not a translator
okres niesprawności mebli
Polish to English
Law/Patents
Furniture / Household Appliances
Chodzi mi raczej o całe zdanie.
Okres niesprawności przedłuża okres gwarancji o czas, w którym dokonywana jest naprawa.
Okres niesprawności przedłuża okres gwarancji o czas, w którym dokonywana jest naprawa.
Proposed translations
(English)
| 4 | The time period when the furniture cannot be used extends the warranty period |
LilianNekipelov
|
| 1 +1 | loss of use, downtime |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
The time period when the furniture cannot be used extends the warranty period
I think this should be it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-18 16:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
by X days, months
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-18 16:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
by X days, months
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "najlepiej, dziękuję :)"
+1
2 hrs
loss of use, downtime
nie jestem pewien czy taki termin może się odnosić do mebli ... nadal szukam potwierdzenia ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-18 17:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
This warranty does not provide ANY coverage monetary or otherwise for the loss of use or suitability of furniture pieces, household goods, flooring, draperies, paint, etc - http://www.homfurniture.com/Online/Home/Store/HomGuard_HomGu...
--------
a case involving the loss of use of furniture without actual rental of substitutes, this Court stated that, for the requisite showing with available accurate evidence, "the measure of damages for the loss of use sustained is the rental value of property similar to that damaged for the time reasonably necessary to make repairs . . . or, if the property has no rental value, the value of its use to the deprived party for the time reasonably necessary to make repairs." - http://www.nmcompcomm.us/nmcases/NMSC/1994/1994-NMSC-008.pdf - page 2
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-18 17:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
This warranty does not provide ANY coverage monetary or otherwise for the loss of use or suitability of furniture pieces, household goods, flooring, draperies, paint, etc - http://www.homfurniture.com/Online/Home/Store/HomGuard_HomGu...
--------
a case involving the loss of use of furniture without actual rental of substitutes, this Court stated that, for the requisite showing with available accurate evidence, "the measure of damages for the loss of use sustained is the rental value of property similar to that damaged for the time reasonably necessary to make repairs . . . or, if the property has no rental value, the value of its use to the deprived party for the time reasonably necessary to make repairs." - http://www.nmcompcomm.us/nmcases/NMSC/1994/1994-NMSC-008.pdf - page 2
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: 'downtime', z tego co wiem, odnosi sie raczej do przerw w produkcji, np. downtime jakiejs maszyny w fabryce, wiec agree dle 'the loss of use' (of furniture)
4 hrs
|
Something went wrong...