George BuLah (X) Aug 30, 2013:

Zgoda na podręcznikową interpretację stanowiska by Yastee, ale... musicie przyznać, że to "tzw." jest tu wielce intrygujące ;)

yastee Aug 30, 2013:

sekretarz sądu (nawet kobieta) tym się różni od sekretarki (nawet mężczyzny), że sekretarka urzęduje w sekretariacie np. Prezesa Sądu, a sekretarze sądu urzędują w sekretariacie wydziału, w każdym sekretariacie wydziału jest ich co najmniej kilku, a nazywa się "sekretarz" żeby ładnie brzmiało, bo ktoś musi potwierdzać wyroki "za zgodność" i wysyłać stronom, a nie wypada, żeby "za zgodnosć" potwierdzał np. niższy pomocnik, poza tym jest to typowa czynność sekretarza w najczystszym znaczeniu tego słowa.

George BuLah (X) Aug 30, 2013:

Też popieram "support position"!

By odróżnić go od wszelkich czynności sekretarskich oraz oddalić od rzeczonego obowiązki typu - robienie kawy, zmywanie po robieniu kawy, dbanie o zawartość składu szafki spożywczej (cukier - kilogram - jest; kawa 'neska' - jest; herbata - jest; paluszki słone - jest ...), etc. ...
to może dodać (?):
"subject-matter support position" (dziurkacz - jest; dratwa - jest ... ;)

yastee Aug 30, 2013:

support position byłoby super :) sekretarz jeszcze szyje akta tzn. przyszywa dratwą (sznurkiem) wszystkie dokumenty do kartonowych okładek albo wyręcza się stażystami (jeśli są w danej chwili) :)
jeśli macie jakieś polskie orzeczenia do przetłumaczenia - to na każdym na dole jest pieczątka: za zgodność świadczy sekretarz sądu imię nazwisko i podpis - i to jest właśnie to, co sekretarz robi. Jak do sądu przyjdzie pismo to sekretarz wpina je do akt i przedstawia sędziemu do rozpoznania.//
Dwójka – używane w części sądów określenie oznaczające sekretarza sądowego, którego zadaniem jest wykonywanie zarządzeń we wszystkich sprawach należących do ->referatu konkretnego sędziego (dwójka sędziego X). - źródło: http://sub-iudice.blogspot.com/2013/02/sowniczek-sadowy.html

Beata Claridge Aug 29, 2013:

support position Jak to taki pan na dole drabiny, ale wszystko od niego zalezy i robi to, co yastee opisal , w takim razie proponuje "support position" (i o tyle bezpiecznie, ze nie wyklucza posiadania bezposredniego kontaktu z interesantami/petentami). I zgadzam sie, ze gdyby nie panie w okienku i na tylach, to sad by sie po prostu zawalil.
support staff, bardzo czeste w roznych branzach, (ale np. w banku to byloby raczej dokladne przeciwienstwo customer service staff)

yastee Aug 29, 2013:

Sekretarz w sądzie jest ważniejszy od sędziego. Bo jak wepnie zwrotkę nie w te akta co trzeba, to sędzia nie rozpozna sprawy. Jak nie wyśle wezwania, to świadek się nie stawi. A jak nie wydrukuje i nie ostempluje odpisu wyroku i nie wyśle go stronom, to oryginał wyroku będzie w aktach, a akta... u sekretarza na bliżej nieokreślonej półce...

George BuLah (X) Aug 29, 2013:

Geo, ja protestuję, deprecjonujesz ;) cały etos pracy na stanowisku obsługowym Wydziału Gospodarczego...
Faceta chwalą za wpinanie zwrotek do akt, a Ty z czym tu wyjeżdżasz ? ;) ... jakieś ... rozpoznaje spory ze stosunku spółek i ze stosunków cywilnych ... do 75.000 PLN ...
:P :D

geopiet Aug 29, 2013:

Wydział Gospodarczy Rozpoznaje spory ze stosunku spółek i ze stosunków cywilnych między przedsiębiorcami w zakresie prowadzonej przez nich działalności gospodarczej, których wartość przedmiotu sporu nie przekracza kwoty 75.000 zł z obszaru właściwości Sądów Rejonowych

.
.

Wydział Gospodarczy

Biuro Obsługi Interesantów
Godziny urzędowania:

.
.

Biuro Podawcze
Godziny urzędowania:

http://goo.gl/oBQVAf

George BuLah (X) Aug 29, 2013:

O i popsuł całą zabawę ;)

Mówię wam, że to jest Batman... jego też chwali całe Gotham City :)

yastee Aug 29, 2013:

service position? sekretarz sądu to wbrew nazwie najniższe stanowisko w sekretariacie, podległe kierownikowi sekretariatu. Zajmuje się głównie wpinaniem zwrotek do akt, drukowaniem orzeczeń z systemu komputerowego, potwierdzaniem ich za zgodność i wysyłaniem do stron. W zależności od organizacji sądu czasem podaje akta do wglądu stronom i ustala sygnaturę sprawy np. po nazwisku strony, ale coraz częściej tego typu sprawy załatwia biuro obsługi interesanta. Sekretarz sądu "serwisuje" bardziej sędziego niż interesantów, dlatego zwroty typu 'frontline' czy 'customer service' proponowałbym z dużą ostrożnością, bo to jest w większości przypadków back office, a nie front office.

George BuLah (X) Aug 29, 2013:

A, to jest ... Batman :D

makawa (asker) Aug 29, 2013:

nie mogę dać całego tekstu bo skręciłbyś się ze śmiechu ;) Na tzw. stanowisku obsługowym to jeszcze lajcik ;)

George BuLah (X) Aug 29, 2013:

niniejszym, znikają moje wątpliwości, chociaż nie do końca -- może interesanci chwalą go listownie/e-mailowo w korespondencji do przełożonych :P

szkoda, że pewność przychodzi wraz z reglamentacją kontekstu ;)

makawa (asker) Aug 29, 2013:

coś tam jednak z kontaktem ma bo w ostatnim zdaniu chwalą go, że "taktowny wobec przełożonych i interesantów"

George BuLah (X) Aug 29, 2013:

z uwagi na skąpy kontekst mam wątpliwości, czy stanowisko wiąże się z fizycznym kontaktem z petentami; może "obsługiwać" w zaciszu swego pomieszczenia, bez takiego kontaktu - sprawy wpływające na piśmie/elektronicznie;
mgliste jest także, trącące minioną epoką, sformułowanie "w charakterze sekretarza, na tzw. stanowisku obsługowym" - niepojęta normalnie mistyfikacja, choć jestem bardzo daleki od interpretacji tegoż jako zatrudnienia nepotycznego ;)