has been duly and validly authorised
Russian translation: договор согласован, подписан и совершен в установленном (законом) порядке
| 06:13 Sep 14, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
своевременно и должным образом утвержден Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
должным и надлежащим образом санкционирован Explanation: Как вариант. Еще варианты: должным образом и правомочно надлежащим образом и в установленном порядке |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 4 hrs confidence:
договор согласован, подписан и совершен в установленном (законом) порядке Explanation: Имхо, я бы такой вариант предложил. либо: надлежащим и законным образом согласован... (далее по тексту). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations