Sep 15, 2013 19:37
10 yrs ago
German term
Gloves
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zur Erhöhung der Sicherheit sollte der Bediener bei der Verwendung der Gloves zusätzliche Handschuhe tragen.
Dans ce contexte les "Gloves" sond des gants fixés dans un compartiment, appelés par le client Glovebox. Je ne sais pas si je dois traduire par "gants Gloves", donc laisser le terme en anglais. Pour la Glovebox, même question.
Merci pour votre aide!
Dans ce contexte les "Gloves" sond des gants fixés dans un compartiment, appelés par le client Glovebox. Je ne sais pas si je dois traduire par "gants Gloves", donc laisser le terme en anglais. Pour la Glovebox, même question.
Merci pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | gants |
Alain Boulé
|
References
| boîte à gants |
Bri RUDLOFF
|
| Mit B_FELIX |
dleu
|
Proposed translations
+1
23 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
27
Selected
gants
GLOVEBOX
La plus petite boîte à gants ou isolateur de laboratoire offre un volume confiné destiné à manipuler des substances pulvérulentes toxiques en toute sécurité. Les opérations s’effectuent au moyen de gants disposés sur la vitre frontale. Ainsi, processus et opérateur sont physiquement séparés.
http://www.skan.ch/fr/produits/equipement-de-laboratoire/tox...
La plus petite boîte à gants ou isolateur de laboratoire offre un volume confiné destiné à manipuler des substances pulvérulentes toxiques en toute sécurité. Les opérations s’effectuent au moyen de gants disposés sur la vitre frontale. Ainsi, processus et opérateur sont physiquement séparés.
http://www.skan.ch/fr/produits/equipement-de-laboratoire/tox...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
23 mins
Bri RUDLOFF
France
France
Native in French
France
Aimer ce que l’on fait et inversement
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Reference:
boîte à gants
pourquoi ne pas traduire par boîte à gants ?
26 mins
Reference:
Mit B_FELIX
siehe Links
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Handschuhkasten
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bo%C3%AEte_%C3%A0_gants_%28laboratoire%29
Discussion
ou
l'opérateur ne doit pas aller mains nues dans la boîte à gants mais porter une paire de gants de protection supplémentaire.