Sep 16, 2013 13:25
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
betonella
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
betonelle
Pavimentazione in betonelle comprese cordonate
capitolato tecnico, da quello che ho visto su google si tratta di tipi di mattoncini con cui si riveste il pavimento esterno..
capitolato tecnico, da quello che ho visto su google si tratta di tipi di mattoncini con cui si riveste il pavimento esterno..
Proposed translations
(English)
4 | Betonella | Judith McLean |
2 | interlocking pavers | Meaghan Toohey |
Proposed translations
3 mins
Betonella
it's a trademark
1 day 1 hr
Italian term (edited):
betonelle
interlocking pavers
oppure "precast paving blocks" o "interlocking paving stones"
Sembra che la parola "betonelle" si usa talvolta anche in contesti in cui non designa specificamente quella marca. Quindi, se serve una parola generale, io direi "pavers." Esistono "sidewalk pavers" "patio pavers" "concrete pavers" "brick pavers" ecc. (Dipende come si usano e di quale materiale sono fatte) Comunque un "paver" e' un blocco prefabbricato usato come descrivi.
Sembra che la parola "betonelle" si usa talvolta anche in contesti in cui non designa specificamente quella marca. Quindi, se serve una parola generale, io direi "pavers." Esistono "sidewalk pavers" "patio pavers" "concrete pavers" "brick pavers" ecc. (Dipende come si usano e di quale materiale sono fatte) Comunque un "paver" e' un blocco prefabbricato usato come descrivi.
Something went wrong...