prośba o wgląd
English translation: request for inquiry
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 Sep 27, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / civil law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beata Claridge Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | request for evaluation |
| ||
| 4 | request for inquiry |
| ||
| 3 | request to carry out an assessment |
|
Answers
2 mins confidence: 
request for evaluation Explanation: ...of a child's situation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
request to carry out an assessment Explanation: propozycja, do użycia wedle kontekstu i uznania pytającego można użyć child welfare/child wellbeing/child's circumstances assessment zwykle 'wgląd' bym przetłumaczyła jako 'overview' albo jakoś tak, ale ponieważ jest to sądowe wezwanie, myślę, że chodzi w rzeczy samej o ocenę sytuacji, nie tylko wgląd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
request for inquiry Explanation: into child's circumstances / into circumstances of the child "Where it appears to a health board that a child in its area is homeless, the board shall inquire into the child's circumstances, and if the board is satisfied that ..." "Derbyshire County Council's Social Services department has a legal duty to make enquiries into a child's circumstances, where it has reason to believe that the ..." -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2013-09-27 23:20:02 GMT) -------------------------------------------------- takze czesto w tym kontekscie "request for investigaton into child's circumstances" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations