prosecutorial cooperation
Russian translation: Несмотря на сотрудничество органов дознания (предварительного следствия) и уголовного преследования,
| 14:56 Sep 27, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 16:25 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
сотрудничество в сфере судебного преследования Explanation: Пример: It will also aim to establish an informal network of practitioners that can enhance effective *prosecutorial cooperation* and offer the Committee and its Executive Directorate examples of good practices and common obstacles and provide feedback concerning their work on the effective prosecution of counter-terrorism cases. http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N11/304/06/pdf/... Он будет также заниматься созданием неформальной сети специалистов-практиков, способной укрепить эффективное сотрудничество в сфере судебного преследования, предоставлять Комитету и Исполнительному директорату примеры передовой практики и общих проблем и обеспечивать им обратную связь в отношении проводимой ими работы по эффективному преследованию в рамках дел, связанных с терроризмом. http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N11/304/08/pdf/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
см. Explanation: Несмотря на тесное взаимодействие следственных органов с прокуратурой... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
Несмотря на сотрудничество органов дознания (предварительного следствия) и уголовного преследования, Explanation: ходатайство Кении об экстрадиции одного из (двух) братьев было оставлено без удовлетворения. Фрагмент из п. 76 материала, ссылка на который уже приводилась мною. В данном случае имеется в виду сотрудничество между компетентными органами двух стран: Кении и Нидерландов. Имхо, как и обычно. -------------------------------------------------- Note added at 32 мин (2013-09-27 15:29:01 GMT) -------------------------------------------------- Сорри, пропустил прилагательное considerable. Cоответственно: Несмотря на активное сотрудничество... (далее по тексту). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations