mobile organized crime
Russian translation: организованная преступность с подвижной (или: мобильной) инфраструктурой
| 18:33 Sep 27, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 12:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
мобильные организованные преступные группы Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
транснациональная организованная преступность Explanation: если по сути -------------------------------------------------- Note added at 43 мин (2013-09-27 19:16:54 GMT) -------------------------------------------------- Оригинал: "Remarkably, no drugs were seized in Serbia, which justifies the term “mobile organized crime” that has recently been adopted by some experts to indicate networks and criminal groups whose criminal conduct cannot be associated with specific territories, but only with ***transnational illicit business***. The Serbian expert emphasized this last point at the end of her commentary on the case: “the organizer of the criminal group was a Serbian citizen, performing his activities and managing the whole business of the organized criminal group from the territory of Serbia. In this context, it was a real challenge for the Serbian law enforcement authorities to initiate, develop and finalize the whole case since the main seizures and other investigative activities were carried out on the territory of other countries.” -------------------------------------------------- Note added at 46 мин (2013-09-27 19:20:16 GMT) -------------------------------------------------- В феврале 2012 года ЮНОДК обнародовало "Комплексную стратегию борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов" с целью разъяснения своих приоритетов и деятельности в следующих областях: а) оказание технической помощи в осуществлении Протокола о торговле людьми и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против ***транснациональной организованной преступности***; -------------------------------------------------- Note added at 50 мин (2013-09-27 19:24:12 GMT) -------------------------------------------------- «Транснациональная организованная преступность касается каждого региона и каждой страны во всем мире», - отмечает глава ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
организованная преступность с подвижной (или: мобильной) инфраструктурой Explanation: Имхо, как и обычно. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations