streamlined waiver
Russian translation: упрощенное освобождение / льготный зачет
| 17:25 Sep 28, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Korovkin Italy Local time: 16:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | будут от него освобождены |
| ||
| 2 +1 | упрощенное освобождение / льготный зачет |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1упрощенное освобождение / льготный зачет Explanation: “урощенное освобождение“ пришло мне на ум из юридического жаргона - так в России называют “manumissio“ латинского права. Конечно, к калифорнийским льготам для инвалидов это может быть и не совсем... а второе - вообще догадка не гуглил, увы, должен бежать!!! :(( |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1будут от него освобождены Explanation: Russian-Speaking Community Council of Manhattan & the Bronx ... https://www.facebook.com/pages/Russian.../142250449162843?sk... 4) Waiver of English language and civics requirements for the naturalization of people over 65 years old, .... освобождение пожилых и инвалидов от необходимости сдавать экзамен на ..... Streamlining Legal Immigration | The White House. -------------------------------------------------- Note added at 46 Min. (2013-09-28 18:11:35 GMT) -------------------------------------------------- может быть: прямое, непосредственное... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations