policy observation
Russian translation: Результат наблюдений / исследований / изучения
| 15:31 Sep 29, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalia Zubkova Russian Federation Local time: 16:16 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
соблюдение политики (регулирования, стратегических принципов) Explanation: Соблюдение (здесь лучше все-таки сказать "воплощение") политики, согласованной экспертами, заключающейся в разоружении криминальных организаций и/или нейтрализации всего набора криминальных схем, является стратегическим активом в борьбе с организованной преступностью. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Результат наблюдений / исследований / изучения Explanation: Мне кажется, в данном контексте слово observation используется в значении "наблюдение, результат наблюдений/ исследований / изучения" и т.д. Не хватает контекста, чтобы понять, что такое policy, но, возможно, это (словарь Lingvo): 2) система, методика, правила, принципы; нормы, стандарты Судя по началу абзаца "The methodological lesson". Результат методологических исследований, согласованный экспертами, заключается в том, что... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Политический вывод, на котором сошлись все эксперты, состоял в том Explanation: Это только как возможный вариант, если observation понимать не как соблюдение, а как некоторое отдельное наблюдение, замечание, вывод. Policy может также означать как главный, основополагающий (потому что policy это и есть опора всех действий), то можно перевести и как главный вывод, главное замечание. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
базовый (основополагающий, программный) тезис Explanation: Соответственно: Базовый тезис, с которым согласны все эксперты, состоит в том, что... Тем более что далее по тексту говорится: The validity of this observation is reinforced... (Правомерность указанного тезиса подтверждается...) См. пункт 91 по ссылке https://www.unodc.org/documents/organized-crime/EnglishDiges... Имхо, как и обычно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations