This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mathematics & Statistics

given the variable at

Russian translation: при условии, что известна переменная для слоя I-1

05:32 Oct 2, 2013
English to Russian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Теория вероятностей, цепи Маркова
English term or phrase: given the variable at
Контекст (искомое словосочетение - самая последняя строчка, а по ссылке приведена формула):
"
The vertical transition probability may be expressed as:
http://i58.fastpic.ru/big/2013/1002/3f/99fd69782bc66120cd1b4... (3)

Where p is the vertical transition probability, i is an index over the actual borehole location (e.g., p1 is the probability distribution for actual borehole 1), l is the layer index. In words then, a probability pi is calculated for each actual borehole i across each layer. Thus, equation (3) takes the form of Markov chain, where the transition matrix defines conditional probability of variable at layer l, given the variable at layer l-1.
"

Правильно ли я понимаю, что речь идет о том (последнее предложение), что "выражение (3) имеет вид цепи Маркова, где переходная матрица задает условную вероятность переменной для слоя l в зависимости от слоя l-1"?
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Local time: 16:01
Russian translation:при условии, что известна переменная для слоя I-1
Explanation:
*
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 16:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4при условии, что известна переменная для слоя I-1
sas_proz


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
при условии, что известна переменная для слоя I-1


Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skymir
4 mins
  -> Спасибо!
agree  Alexander Grabowski
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Enote
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Nik-On/Off
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search