Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marginal communications
Polish translation:
łączność przy sygnale niskiej jakości
Added to glossary by
maciejm
Oct 5, 2013 19:00
10 yrs ago
English term
marginal communications
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Przykladowy kontekst:
Under certain situations, it may not be feasible to orient directional antennas to the correct azimuth of the desired radio path. As a result, marginal communications may suffer. To improve marginal communications, the following procedure can be used:
a. Check, tighten, and tape cable couplings and connections.
b. Return all transmitters and receivers in the circuit.
c. Ensure antennas are adjusted for the proper operating frequency.
d. Change the heights of antennas.
e. Move the antenna a short distance away and in different locations from its original location
Under certain situations, it may not be feasible to orient directional antennas to the correct azimuth of the desired radio path. As a result, marginal communications may suffer. To improve marginal communications, the following procedure can be used:
a. Check, tighten, and tape cable couplings and connections.
b. Return all transmitters and receivers in the circuit.
c. Ensure antennas are adjusted for the proper operating frequency.
d. Change the heights of antennas.
e. Move the antenna a short distance away and in different locations from its original location
Proposed translations
(Polish)
| 3 | łączność przy marginalnym sygnale |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
5 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
15
Selected
łączność przy marginalnym sygnale
"Marginal" nie odnosi się do częstotliwości, a do siły/jakości sygnału - tak wynika ze wskazówek podanych poniżej;
nie wiem, na ile chcesz stosować tę kalkę - wyszukiwanie pokaże Ci niewiele wystąpień, ale za to solidnych - Katedra Fizyki Doświadczalnej, itp.
Polskie odpowiedniki: bardzo słabym sygnale, sygnale niskiej jakości wydają się dobrą alternatywą
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-06 01:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Inżynierem nie jestem, ale mam za sobą kilkusetstronicowe tłumaczenie opisów radiostacji wojskowych, więc nie całkiem jest to strzał z biodra
nie wiem, na ile chcesz stosować tę kalkę - wyszukiwanie pokaże Ci niewiele wystąpień, ale za to solidnych - Katedra Fizyki Doświadczalnej, itp.
Polskie odpowiedniki: bardzo słabym sygnale, sygnale niskiej jakości wydają się dobrą alternatywą
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-06 01:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Inżynierem nie jestem, ale mam za sobą kilkusetstronicowe tłumaczenie opisów radiostacji wojskowych, więc nie całkiem jest to strzał z biodra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
Discussion
na krańcach spektrum częstotliwości?