a memorandum of which shall be endorsed on or permanently attached to

Russian translation: см. ниже

11:10 Oct 6, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: a memorandum of which shall be endorsed on or permanently attached to
The Protector may from time to time by written notice to the Trustees (a memorandum of which shall be endorsed on or permanently attached to this Settlement) declare that any act or acts therein declared to require the consent of the Protector shall not require such consent and the said notice shall be effective according to its terms
esperansa_2008
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Протектор вправе в любое соответствующее время путем направления письменного уведомления в адрес Трасти (с проставлением отметки об этом на Акте об учреждении траста или оформлением этой отметки приложением к указанному Акту, не имеющим ограничений по сроку хранения)…

Как-нибудь так, имхо.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 18:46
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4информация о котором должна быть включена в
Dina Dyachenko
4см. ниже
Andrei Mazurin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
информация о котором должна быть включена в


Explanation:


Dina Dyachenko
Russian Federation
Local time: 22:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Протектор вправе в любое соответствующее время путем направления письменного уведомления в адрес Трасти (с проставлением отметки об этом на Акте об учреждении траста или оформлением этой отметки приложением к указанному Акту, не имеющим ограничений по сроку хранения)…

Как-нибудь так, имхо.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1878
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search