Oct 8, 2013 10:26
10 yrs ago
English term
Lithuania
two-way radios
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Users should be aware of known Radio Frequency (RF) sources, such as: portable and mobile RF communication devices (cell phones, two-way radios)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | портативные радиостанции |
Vadim Kadyrov
|
| 4 +1 | устройства/оборудование двусторонней радиосвязи |
interprivate
|
| 4 +1 | приемо-передающие радиостанции |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+1
1 min
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
портативные радиостанции
++
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-10-08 10:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
или рации
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-10-08 10:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рация
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-10-08 10:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
или рации
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-10-08 10:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рация
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
устройства/оборудование двусторонней радиосвязи
дуплекс
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: Двусторонняя радиосвязь и дуплексная радиосвязь - две совершенно разные вещи. С первым для данного случая согласен, со вторым - нет.
23 mins
|
| agree |
Leon Ivanihin
1 day 21 hrs
|
|
Спасибо.
|
+1
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
93
приемо-передающие радиостанции
***
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-10-08 12:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Новая приемо-передающая радиостанция TLKR T8 от Motorola имеет радиус действия 10 км, 968 комбинаций каналов, атмосферостойкий дизайн и возможность группового вызова, обеспечивая связь вне зависимости от Вашего местонахождения.
http://ru.motorola-consumer-two-way-radios.com/
English-Russian Aerospace dictionary
...
two-way radio
приемо-передающая радиостанция
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-10-08 12:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Новая приемо-передающая радиостанция TLKR T8 от Motorola имеет радиус действия 10 км, 968 комбинаций каналов, атмосферостойкий дизайн и возможность группового вызова, обеспечивая связь вне зависимости от Вашего местонахождения.
http://ru.motorola-consumer-two-way-radios.com/
English-Russian Aerospace dictionary
...
two-way radio
приемо-передающая радиостанция
Something went wrong...