This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 8, 2013 20:57
10 yrs ago
German term
Aufrichttraverse
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
wind turbine
Der Hauptkran darf nur soweit aus der Last gehen, dass die Aufrichttraverse nur leicht auf dem Absetzbock aufliegt um schwere Personenschäden oder Sachschäden zu vermeiden.
Aufrichttraverse so auf der Konsole positionieren, dass der Führungszapfen in die vorgesehene Führungsbohrung in der Konsole passt.
Beim Überfädeln der Aufrichttraverse auf den Absetzbock besteht die Gefahr von Quetschungen und Scherungen.
everywhere else traverse is translated as crossbeam, so righting crossbeam? raising crossbeam?
Have not been able to find anything suitable yet. Thanks!
Aufrichttraverse so auf der Konsole positionieren, dass der Führungszapfen in die vorgesehene Führungsbohrung in der Konsole passt.
Beim Überfädeln der Aufrichttraverse auf den Absetzbock besteht die Gefahr von Quetschungen und Scherungen.
everywhere else traverse is translated as crossbeam, so righting crossbeam? raising crossbeam?
Have not been able to find anything suitable yet. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | vertical traverse |
H. C. Centner
|
Proposed translations
35 mins
vertical traverse
not sure but it would make sense. See the article about Liebherrs newest cranes or perhaps it is a general term for all traverse that run in the vertical.
Example sentence:
RM 35 60” x 60” Horizontal/Vertical Traverse
Note from asker:
| Thanks for your suggestion, but it really is a crossbeam for righting or raising and is not vertical itself - the end result is that the thing it is attached to will be held in a vertical position to be attached |
Discussion
http://members.chello.nl/~ahj.domhof/Windmolen/Windmolens 1....
(4 pages!)
Absetzbock -> foundation ring/pedestal (?)
in Dutch: oprichten -> to erect
Zu den in der Entwicklung befindlichen Optionen gehört eine Aufrichttraverse, die das Anheben von Ausleger und Turm vereinfacht. www.baumaschine.de/fachzeitschriften/baumaschinen/.../heft....