inventive seed treatment method
| 17:42 Oct 17, 2013 |
|
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | заявленный в патенте за изобретение способ обработки семян |
|
Answers
23 mins confidence: 
заявленный в патенте за изобретение способ обработки семян Explanation: "изобретательский способ обработки семян" - "изобретательский способ" встречается в переводах: см. ссылки. http://www.findpatent.ru/patent/210/2105069.html http://bd.patent.su/2198000-2198999/pat/servl/servletd4ac.ht... но все равно дико... Мне, конечно, больше нравиться "инновационный способ", но смысл уже немножко другой. В итоге предлагаю наиболее понятный и логичный перевод Есть и более короткий вариант "патентоспособный метод", но опять как-то не звучит. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2013-10-17 18:07:23 GMT) -------------------------------------------------- патенте НА изобретение... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations