This question was closed without grading. Reason: Risposta non accettabile
Oct 22, 2013 23:01
10 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
certificato
Da Italiano a Inglese
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
I am translating a survey. One part they fill in is about their status, married, etc.
I am not sure what the respondent is trying to say here by "certificato" :" Madre di due figli (di cui uno certificato)
Lots of things have popped into my head; Is this a qualification, is it some medical status, adoption?
Maybe some Italian speaker could enlighten?
I am not sure what the respondent is trying to say here by "certificato" :" Madre di due figli (di cui uno certificato)
Lots of things have popped into my head; Is this a qualification, is it some medical status, adoption?
Maybe some Italian speaker could enlighten?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | Officially recognized |
Adar Brauner
|
Change log
Oct 22, 2013 23:03: S Kelly changed "Restriction (Native Lang)" from "none" to "ita"
Proposed translations
8 ore
Adar Brauner
Israele
Israele
Native in Italiano
Works in field
Israele
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italiano 
, Ebraico
Works in: Da Italiano a Ebraico, Da Ebraico a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Officially recognized
There was a typo in the previous......
Discussion
May I ask about the subject of the survey? Maybe are they talking about some problems or disorders of the children, for which they need a "certificate" - i.e. an official diagnosis - to obtain support from school?