This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to document inline
Software Purge Timer Reset

Glossary entry

English term or phrase:

need state(s)

Polish translation:

stan(y) potrzeb

Added to glossary by Ryszard Rybicki
Oct 27, 2013 11:33
10 yrs ago
5 viewers *
English term

need state(s)

English to Polish Marketing Marketing
"Need states refer to the complex web of rational, emotional, social, environmental and personal triggers that lead to the choice of a particular brand or product."
Proposed translations (Polish)
4 stan(y) potrzeb
3 istnienie potrzeb(y)
2 stan potrzeb osobistych
Change log

Oct 28, 2013 13:37: Ryszard Rybicki Created KOG entry

Proposed translations

46 mins
Selected

stan(y) potrzeb

'Świadomość potrzeb' mniej dosłownie, ale może zgrabniej.
Example sentence:

Stany potrzeb odnoszą się do skomplikowanej sieci racjonalnych, emocjonalnych, społecznych, środowiskowych i osobistych bodźców, które prowadzą do wyboru określonej marki produktu.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za wszystkie propozycje, najbardziej odpowiada mi tutaj "stan potrzeb" albo "struktura potrzeb"."
38 mins

stan potrzeb osobistych

moze tak?
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : między innymi - osobistych :) | osobiste są wymienione obok innych okoliczności
24 mins
hm, oryginal jest dosc niezgrabny, wiec i tlumaczenie jest jakie jest, ale na to nie ma rady...
disagree yastee : w oryginale wyraźnie mowa, że nie tylko osobistych, ale np. również rodzinnych (np. kupuję margarynę określonej marki dla członka rodziny)
1 hr
Something went wrong...
2 hrs

istnienie potrzeb(y)

jako alternatywa dla dosłownego "stanu potrzeby"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search