Sustainable industries with environmentally responsible practices

10:47 Oct 29, 2013 

Да, я с вами согласна, что язык меняется. Но порой он меняется потому что, например, мы с вами, переводчики, ленимся, или не можем подобрать более точный термин, или работаем в условиях цейтнота. Давайте все-таки стараться не давать кальку. А данный термин, как можно видеть, состоит из двух частей - sustainable и environmentally responsibe. Я говорила только о первой части, вторую тоже никто не отменял.

10:25 Oct 29, 2013 

Разрешите с Вами не согласиться, Ольга. Относительно языка и значений его слов, то язык не стоит на месте, он развивается. Я уверен, что лет так 20 тому назад в английском слово "Sustainable" тоже означало не то, что означает сегодня. Термины "устойчивый" (экологическая устойчивость, устойчивость окружающей среды) уже давно активно употребляются в русском языке. Значение же намного шире применения возобновляемых источников энергии. Если предприятие работает на ветровой или солнечной энергии, но при этом сливает ядовитые отходы в реки, то ни о какой "экологической устойчивости" речи быть и не может. Экологическая устойчивость достигается в том случае, если предприятия не оказывают отрицательных влияний на структуру и функции экосистемы, а это включает и использования энергии, и отходы, и тепловую и шумовую эмиссию и т.д.

06:02 Oct 29, 2013 

Несмотря на то, что "устойчивые", судя по приводимым примерам, уже начало использоваться в том значении, что мы имеем здесь, я бы все-таки постаралась придумать другой вариант. В данном тексте, мне кажется, идет речь о производствах, пользующихся возобновляемыми источниками энергии. Поэтому, на худой конец, можно так и написать. "Устойчивые предприятия" были и 20 лет назад, но в русском языке это слово имело (по крайней мере, до недавнего времени) другой смысл, не тот, что подразумевается здесь.