Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
annoncé de retour
anglais translation:
stated returns
Added to glossary by
SafeTex
Oct 30, 2013 11:54
10 yrs ago
français term
annoncé de retour
français vers anglais
Affaires / Finance
Transport / expédition
Request for proposals for logistics services
I'm translating some logistics specifications for a request for proposals by a brewery. What would you suggest for annoncé in the following sentences? I've never seen annoncé used as a noun before:
Valider le déchargement : analyse des écarts entre annoncé de retour et comptage lors du déchargement
Comparaison informatiques entre saisie de l’administratif sur annoncé (accueil camion) et saisie du cariste sur contrôlé
I have the same problem with contrôlé
Valider le déchargement : analyse des écarts entre annoncé de retour et comptage lors du déchargement
Comparaison informatiques entre saisie de l’administratif sur annoncé (accueil camion) et saisie du cariste sur contrôlé
I have the same problem with contrôlé
Proposed translations
(anglais)
| 2 | stated returns |
SafeTex
|
| 3 | returns |
DLyons
|
Change log
Nov 25, 2013 18:34: SafeTex Created KOG entry
Proposed translations
4 heures
Selected
stated returns
stated returns compared to what is actually counted when the lorry comes back (counted/recorded/confirmed) returns
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 heures
returns
The product not accepted by the customer for whatever reason e.g. damaged packing, error in amount delivered ...
Discussion